1 Samuel 12:20 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Då lugnade Samuel folket. »Det ni har gjort är en svår synd, men vänd er inte för den skull bort från Herren utan tjäna honom av hela ert hjärta.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

”Var inte rädda”, sa Samuel till folket. ”Det är sant att ni har begått en svår synd, men se till att ni i fortsättningen tillber HERREN helhjärtat och inte vänder honom ryggen.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Samuel sa till folket: ”Var inte rädda. Ni har gjort allt detta onda. Vänd er bara inte bort från Herren utan tjäna Herren av hela ert hjärta.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Samuel sade till folket: ”Var inte rädda. Ni har gjort allt detta onda, men vik bara inte av från HERREN utan tjäna HERREN av hela ert hjärta.

Swedish (Svenska 1917)

Samuel sade till folket: »Frukten icke. Väl haven I gjort allt detta onda; men viken nu blott icke av ifrån HERREN, utan tjänen HERREN av allt edert hjärta.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Samuel sade till folket: "Frukta inte. Ni har gjort allt detta onda, men vik bara inte av från Herren, utan tjäna Herren av hela ert hjärta.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och Samuel sade till folket: Frukter eder intet, I hafven sannerliga gjort allt det onda; dock träder icke af ifrå Herranom, utan tjener Herranom af allo hjerta.