1 Samuel 12:23 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Och själv skulle jag synda svårt mot Herren om jag upphörde att be för er; i stället vill jag lära er vad som är gott och rätt.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

För min egen del vill jag inte synda mot HERREN genom att sluta att be för er. Jag ska i stället fortsätta att undervisa er om det goda och rätta.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Jag för min del tänker aldrig synda så mot Herren att jag upphör att be för er. Jag vill istället lära er den goda och rätta vägen.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Aldrig att jag skulle synda så mot HERREN att jag slutar be för er. Jag vill i stället lära er den goda och rätta vägen.

Swedish (Svenska 1917)

Vare det ock fjärran ifrån mig att jag skulle så synda mot HERREN, att jag upphörde att bedja för eder! Jag vill fastmer lära eder den goda och rätta vägen.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Det vare också fjärran från mig att jag skulle synda så mot Herren att jag slutade be för er. Jag vill i stället lära er den goda och rätta vägen.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Vare ock fjerran ifrå mig, att jag så skulle synda emot Herran, att jag skulle aflåta bedja för eder, och lära eder den goda och rätta vägen.