1 Samuel 13:11 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

»Vad har du tagit dig till!« ropade Samuel. Saul svarade: »När jag såg att hären lämnade mig och skingrades och du inte kom på utsatt tid, och när jag hörde att filisteerna hade dragit ihop sitt folk vid Mikmas,

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Men Samuel sa: ”Vad är det du har gjort?” Saul svarade: ”När jag såg att mina män övergav mig och att du inte hade anlänt vid den tidpunkt du lovade och att filistéerna stod vid Mikmas klara till strid,

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Men Samuel sa: ”Vad har du gjort!” Saul svarade: ”När jag såg att manskapet övergav mig och att du inte kom på bestämd tid och att filisteerna samlades vid Mikmas,

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Men Samuel frågade: ”Vad har du gjort?” Saul svarade: ”När jag såg hur folket skingrades och gick ifrån mig och du inte kom under den bestämda tiden, medan filisteerna samlades vid Mikmas,

Swedish (Svenska 1917)

Men Samuel sade: »Vad har du gjort!» Saul svarade: »När jag såg att folket skingrade sig och gick ifrån mig, under det att du icke kom inom den bestämda tiden, fastän filistéerna voro församlade vid Mikmas,

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Men Samuel frågade: "Vad har du gjort?" Saul svarade: "När jag såg att folket skingrades och gick ifrån mig och du inte kom inom den bestämda tiden, medan filisteerna samlades vid Mikmash,

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Men Samuel sade: Hvad hafver du gjort? Saul svarade: Jag såg att folket förskingrade sig ifrå mig, och du kom icke i rättom tid, och de Philisteer voro församlade i Michmas.