1 Samuel 13:12 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

då tänkte jag: Nu kommer filisteerna ner mot mig i Gilgal, och jag har ännu inte hunnit beveka Herren. Då tog jag mod till mig och bar fram brännoffret.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

sa jag: ’Filistéerna är beredda att marschera mot oss och jag har inte vädjat till HERREN om hjälp!’ Därför kände jag mig tvingad att bära fram brännoffret innan du kom.”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

då tänkte jag: Nu kommer filisteerna ner mot mig här i Gilgal, och jag har inte sökt Herrens välvilja. Så jag kände mig förpliktad att offra brännoffret.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

tänkte jag: Nu kommer filisteerna ner mot mig här i Gilgal, och jag har fortfarande inte bett om HERRENS hjälp. Då tog jag mod till mig och offrade brännoffret.”

Swedish (Svenska 1917)

då tänkte jag: Nu komma filistéerna hitned mot mig i Gilgal, och jag har ännu icke bönfallit inför HERREN. Då tog jag mod till mig och offrade brännoffret.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

tänkte jag: Nu kommer filisteerna ner hit mot mig i Gilgal, och jag har ännu inte bett om Herrens hjälp. Då tog jag mod till mig och offrade brännoffret."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Då sade jag: Nu komma de Philisteer hitneder till mig i Gilgal, och jag hafver icke bedit Herrans ansigte; då vågade jag det, och offrade bränneoffer.