1 Samuel 13:19 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

På den tiden fanns inga smeder i Israel, eftersom filisteerna ville hindra hebreerna att tillverka svärd eller spjut.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

På den här tiden fanns det inga smeder i Israels land, eftersom filistéerna ville hindra hebréerna från att smida svärd och spjut.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Det fanns då ingen smed i hela Israel, eftersom filisteerna sa: ”Då kommer hebreerna själva att göra sig svärd eller spjut.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Det fanns ingen smed i hela Israels land, eftersom filisteerna var rädda att hebreerna skulle göra sig svärd eller spjut.

Swedish (Svenska 1917)

Ingen smed fanns då i hela Israels land, ty filistéerna fruktade att hebréerna skulle låta göra sig svärd eller spjut.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Det fanns ingen smed i hela Israels land, ty filisteerna var rädda att hebreerna skulle tillverka svärd eller spjut åt sig.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och ingen smed vardt funnen i hela Israels land; förty de Philisteer tänkte, de Ebreer måtte göra svärd och spjut.