1 Samuel 13:3 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Jonatan dödade den filisteiske fogden i Geva, och det fick filisteerna veta. Saul lät stöta i horn över hela landet för att sprida budskapet till hebreerna.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Jonatan anföll filistéernas utpost i Geva och filistéerna fick höra det. Saul lät blåsa i horn över hela landet för att hebréerna skulle höra det.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Jonatan attackerade filisteernas utpost i Geba, och filisteerna fick höra det. Saul lät blåsa i horn över hela landet för att uppmana hebreerna att lyssna,

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Jonatan angrep filisteernas utpost i Geba, och filisteerna fick höra det. Men Saul lät blåsa i horn över hela landet och säga: ”Hör, hebreer!”

Swedish (Svenska 1917)

Och Jonatan dräpte filistéernas fogde i Geba; och filistéerna fingo höra det. Men Saul lät stöta i basun över hela landet och säga: »Detta må hebréerna höra.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Jonatan angrep filisteernas utpost i Geba, och filisteerna fick höra det. Men Saul lät blåsa i horn över hela landet och säga: "Detta skall hebreerna höra."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och Jonathan slog de Philisteer i deras lägre, som i Gibea var; det kom för de Philisteer. Och Saul lät blåsa i basunen öfver hela landet, och säga: I Ebreer, hörer till.