1 Samuel 14:11 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

När nu de båda blev synliga från posteringen sade filisteerna: »Ser man på, nu kryper hebreerna fram ur sina hål!«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

När filistéerna såg dem, ropade de: ”Titta! Hebréerna kravlar sig upp ur sina hål!”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

När båda lät sig upptäckas av filisteernas förpost sa filisteerna: ”Titta! Hebreerna kryper fram ur hålorna där de gömt sig.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

När båda två nu blev synliga för filisteernas förpost sade filisteerna: ”Se! Hebreerna kryper fram ur hålorna där de gömt sig.”

Swedish (Svenska 1917)

När nu de två hade blivit synliga för filistéernas utpost, sade filistéerna: »Se, hebréerna krypa ut ur hålen där de hava gömt sig.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

När båda två hade blivit synliga för filisteernas förpost, sade filisteerna: "Se, hebreerna kryper ut ur hålen, där de har gömt sig."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Då nu de Philisteers lägre fingo se dem båda, sade de Philisteer: Si, de Ebreer äro utkrupne utu hålen, der de sig gömt hafva.