1 Samuel 14:29 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

»Min far drar olycka över landet«, svarade Jonatan. »Se vilken glans mina ögon fick när jag smakade lite av honungen.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

”Min far drar olycka över landet!” sa Jonatan. ”Ser ni inte vilken glans mina ögon fick när jag åt lite honung?

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Jonatan svarade: ”Min far har ställt till det för landet. Se vilken glans mina ögon fick för att jag smakade lite av honungen.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Jonatan svarade: ”Min far har dragit olycka över landet. Se hur klara mina ögon blev när jag smakade lite av honungen.

Swedish (Svenska 1917)

Jonatan svarade: »Min fader har därmed dragit olycka över landet. Sen huru klara mina ögon hava blivit, därför att jag smakade något litet av honungen här.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Jonatan svarade: "Min far har dragit olycka över landet. Se bara så klara mina ögon har blivit av att jag smakade något lite av honungen.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Då sade Jonathan: Min fader hafver bedröfvat landet; ser, huru min ögon äro frisk vordne deraf, att jag af denna hannogen något litet smakat hafver.