1 Samuel 15:14 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Samuel frågade: »Vad är det då för bräkande och råmande jag hör?« —

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

”Vad är det då för ett bräkande av får och bölande av oxar jag hör?” frågade Samuel.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Men Samuel frågade: ”Vad är det då för bräkande och råmande som ljuder i mina öron?”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Men Samuel sade: ”Vad är det då för bräkande av får som ljuder i mina öron, och vad är det för råmande av kor som jag hör?”

Swedish (Svenska 1917)

Men Samuel sade: »Vad är det då för ett läte av får som ljuder i mina öron, och vad är det för ett läte av fäkreatur som jag hör?»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Men Samuel sade: "Vad är det då för ett läte av får som ljuder i mina öron, och vad är det för ett läte av nötboskap jag hör?"

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Samuel svarade: Hvad är då det rop af får i min öron, och det rop af fä, som jag hörer?