1 Samuel 15:32 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Samuel befallde nu att man skulle föra fram amalekiternas kung Agag inför honom, och Agag kom med vacklande steg och klagade: »Hur bitter är inte döden!«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Sedan sa Samuel: ”För hit amalekiternas kung Agag!” Agag kom darrande fram men tänkte ändå: ”Dödens bitterhet är borta.”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Samuel sa: ”För hit till mig Agag, Amaleks kung.” Agag kom till honom i bojor och sa: ”Sannerligen, dödens bitterhet är förbi!”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Samuel sade: ”För hit Agag till mig, Amaleks kung.” Då gick Agag med glad min fram till honom och sade: ”Dödens bitterhet är visst förbi!”.

Swedish (Svenska 1917)

Och Samuel sade: »Fören fram till mig Agag, Amaleks konung.» Då gick Agag med glatt mod fram till honom. Och Agag sade: »Välan, snart är dödens bitterhet överstånden.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Samuel sade: "För hit till mig Agag, Amaleks kung." Då gick Agag med glad min fram till honom och sade: "Dödens bitterhet är säkert snart över".

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och Samuel sade: Låt komma fram för mig Agag, de Amalekiters Konung; och Agag gick dristeliga fram till honom. Och Agag sade: Alltså måste man fördrifva dödsens bitterhet.