1 Samuel 16:23 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Var gång Guds ande ansatte Saul grep David lyran och spelade. Då kände sig Saul lättare till mods. Han blev lugn igen, och den onda anden lämnade honom.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Varje gång anden som Gud sänt kom över Saul, spelade David på harpan. Saul kände sig då lättad och mådde bättre och den onde anden lämnade honom.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Närhelst anden från Gud ansatte Saul tog David fram lyran och spelade. Då kände Saul lättnad och lindring, och den onda anden lämnade honom.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

När så anden från Gud kom över Saul brukade David ta harpan och spela. Då fick Saul lindring och blev bättre, och den onda anden lämnade honom.

Swedish (Svenska 1917)

När nu anden från Gud kom över Saul, tog David harpan och spelade; då kände Saul lindring, och det blev bättre med honom, och den onde anden vek ifrån honom.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

När så anden från Gud kom över Saul, brukade David ta harpan och spela. Då kände Saul lindring och blev bättre, och den onde anden vek ifrån honom.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

När nu den Guds anden kom öfver Saul, så tog David harpona, och spelade med sine hand; så kom Saul till sig igen, och det vardt bättre med honom, och den onde anden vek ifrå honom.