1 Samuel 16:7 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Men Herren sade till Samuel: »Fäst dig inte vid hans utseende och hans resliga gestalt — honom har jag förkastat. Herren ser med andra ögon än människor: människor ser till det yttre, men Herren ser till hjärtat.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Men HERREN sa till Samuel: ”Nej, du ska inte bedöma honom efter hans utseende eller längd. Honom har jag förkastat. HERREN ser inte på samma sätt som människor. Människor dömer efter det yttre, men HERREN ser till hjärtat.”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Men Herren sa till Samuel: ”Se inte på hans utseende och hans resliga gestalt, för jag har förkastat honom. Här gäller inte vad människor ser, för människor ser till det yttre, men Herren ser till hjärtat.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Men HERREN sade till Samuel: ”Se inte på hans yttre och hans resliga gestalt. Jag har förkastat honom, för det går inte efter vad en människa ser. En människa ser det som är för ögonen, men HERREN ser till hjärtat.”

Swedish (Svenska 1917)

Men HERREN sade till Samuel »Skåda icke på hans utseende och på hans högväxta gestalt, ty jag har förkastat honom. Ty det är icke såsom en människa ser; en människa ser på det som är för ögonen men HERREN ser till hjärtat.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Men Herren sade till Samuel: "Se inte på hans utseende och på hans resliga gestalt, ty jag har förkastat honom. Ty det går inte efter vad en människa ser. En människa ser det som är för ögonen, men Herren ser till hjärtat."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Men Herren sade till Samuel: Se intet på hans skapnad, eller hans stora person; jag hafver förkastat honom, förty det går icke efter som en menniska ser. En menniska ser det för ögonen är, men Herren ser till hjertat.