1 Samuel 17:43 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

»Tror du jag är en hund, eftersom du kommer emot mig med käppar?« frågade han. Så nedkallade filistén sina gudars förbannelse över David.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

”Tror du att jag är en hund eftersom du kommer mot mig med en käpp?” sa han till David. Sedan förbannade han David i sina gudars namn.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Han sa till David: ”Tror du jag är en hund, eftersom du kommer emot mig med pinnar?” Och han förbannade David vid sina gudar,

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Han sade till David: ”Tycker du jag är en hund, eftersom du kommer mot mig med käppar?” Och han förbannade David vid sina gudar.

Swedish (Svenska 1917)

Och filistéen sade till David: »Menar du att jag är en hund, eftersom du kommer emot mig med käppar?» Och filistéen förbannade David, i det han svor vid sina gudar.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Han sade till David: "Menar du att jag är en hund, eftersom du kommer mot mig med käppar?" Och han förbannade David med hjälp av sina gudar.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Philisteen sade till David: Är jag då en hund, att du kommer emot mig med käppar? Och bannade David vid sina gudar;