1 Samuel 18:23 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

När Sauls män anförtrodde David detta svarade han: »Tror ni det är så lätt att bli kungens måg? Jag är ju en fattig och obetydlig man.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Men David svarade: ”Hur kan en fattig och obetydlig man som jag gifta sig med kungens dotter?”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

När Sauls tjänare viskade detta till David svarade han: ”Tror ni det är så lätt att bli kungens svärson? Jag är en fattig och enkel man.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

När Sauls tjänare sade så till David svarade han: ”Tror ni det är så enkelt att bli kungens svärson? Jag är en fattig och enkel man.”

Swedish (Svenska 1917)

Och Sauls tjänare talade dessa ord i Davids öron. Men David sade: »Tyckes det eder vara en så ringa sak att bliva konungens måg? Jag är ju en fattig och ringa man.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

När Sauls tjänare sade detta till David svarade han: "Tycker ni det är så obetydligt att bli kungens svärson? Jag är ju en fattig och obetydlig man."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och Sauls tjenare talade dessa orden för Davids öron; men David sade: Tycker eder det vara en ringa ting, att vara Konungens måg? Och jag är en fattig och ringa man.