1 Samuel 19:17 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

»Varför har du lurat mig så här?« sade Saul till Mikal. »Du har hjälpt min fiende att komma undan!« Mikal svarade att David hade sagt: »Hjälp mig i väg, annars måste jag döda dig.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

”Varför har du lurat mig och låtit min fiende fly?” sa Saul till Mikal. ”Du har låtit min fiende komma undan!” Mikal svarade: ”Han hotade att döda mig, om jag inte hjälpte honom att komma undan.”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Saul sa till Mikal: ”Varför bedrog du mig så här och hjälpte min fiende att undkomma?” Mikal svarade: ”Han sa åt mig att hjälpa honom iväg för annars skulle han döda mig.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Då sade Saul till Mikal: ”Varför har du lurat mig så här och släppt iväg min fiende så att han kom undan?” Mikal svarade Saul: ”Han sade till mig: Släpp mig, annars dödar jag dig.”

Swedish (Svenska 1917)

Då sade Saul till Mikal: »Varför har du så bedragit mig och släppt min fiende, så att han har kommit undan?» Mikal svarade Saul: »Han sade till mig: 'Släpp mig; eljest dödar jag dig.'»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Då sade Saul till Mikal: "Varför har du lurat mig på det här sättet och släppt ut min fiende, så att han har kommit undan?" Mikal svarade Saul: "Han sade till mig: Släpp mig, annars dödar jag dig."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Då sade Saul till Michal: Hvi hafver du bedragit mig, och släppt min fienda, att han skulle undkomma? Michal sade till Saul: Han sade till mig: Låt mig gå, eller jag slår dig ihjäl.