1 Samuel 19:3 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Själv skall jag göra sällskap med min far ut på fälten där du håller till och tala med honom om dig. Om jag då får reda på något skall jag låta dig veta det.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Jag ska be att min far går med mig dit ut och då ska jag tala med honom om dig. Sedan ska jag berätta för dig om allt jag fått reda på.”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Själv ska jag gå ut och ställa mig bredvid min far på fältet där du är. Jag ska tala med min far om dig, och får jag reda på något så ska jag berätta för dig.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Själv ska jag gå ut och ställa mig bredvid min far på marken där du är och tala med min far om dig. Märker jag något ska jag berätta det för dig.”

Swedish (Svenska 1917)

Men själv vill jag gå ut och ställa mig bredvid min fader på marken, där du är, och jag vill tala om dig med min fader; om jag då märker något, skall jag sedan omtala det för dig.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Själv skall jag gå ut och ställa mig bredvid min far på marken där du är, och jag skall tala med min far om dig. Om jag då märker något, skall jag tala om det för dig."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Men jag vill gå ut med min fader, och vill stå bredevid min fader på markene, der du äst, och tala om dig med min fader; och hvad jag ser, det vill jag kungöra dig.