1 Samuel 19:4 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Jonatan talade väl om David inför sin far och sade: »Kungen får inte göra sin tjänare något orätt — David har ju aldrig gjort något orätt mot dig, utan du har haft stor nytta av hans tjänster.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

När Jonatan och hans far möttes nästa dag, talade Jonatan väl om David och bad att han inte skulle behandlas illa. ”Han har inte gjort något för att skada dig”, sa Jonatan. ”Det han har gjort har varit till stor nytta för dig.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Jonatan talade väl om David med sin far Saul och sa: ”Kungen bör inte synda mot sin tjänare David, för han har inte syndat mot dig. Det han gjort har varit till stor nytta för dig.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Jonatan talade väl om David med sin far Saul och sade till honom: ”Kungen bör inte synda mot sin tjänare David, för han har inte förbrutit sig mot dig. Det han har gjort har varit till stor nytta för dig.

Swedish (Svenska 1917)

Och Jonatan talade till Davids bästa med sin fader Saul och sade till honom: »Konungen må icke försynda sig på sin tjänare David ty han har icke försyndat sig mot dig, utan vad han har gjort har varit till stort gagn för dig.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Jonatan talade väl om David med sin fader Saul och sade till honom: "Konungen må inte synda mot sin tjänare David, för han har inte förbrutit sig mot dig, utan vad han har gjort, har varit till stor nytta för dig.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och Jonathan talade det bästa om David med sinom fader Saul, och sade till honom: Konungen synde icke på sin tjenare David; ty han hafver intet brutit dig emot, och hans gerningar äro dig ganska nyttiga.