1 Samuel 2:1 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Så bad Hanna: »Mitt hjärta jublar över Herren, jag kan bära huvudet högt. Jag kan skratta åt mina fiender i glädje över att du räddat mig.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Hanna bad: ”Jag fröjdar mig i HERREN! Han har återupprättat mig. Nu kan jag ge svar på tal till mina fiender, vara lycklig för att du har räddat mig.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Hanna bad: ”Mitt hjärta fröjdar sig i Herren. Jag blir allt starkare i Herren. Jag ger svar på tal till mina fiender, för jag gläder mig i din frälsning.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Hanna bad och sade: ”Mitt hjärta fröjdar sig i HERREN, mitt horn är upphöjt genom HERREN. Min mun är vidöppen mot mina fiender, för jag gläder mig i din frälsning.

Swedish (Svenska 1917)

Och Hanna bad och sade: »Mitt hjärta fröjdar sig i HERREN; mitt horn är upphöjt genom HERREN. Min mun är vitt upplåten mot mina fiender; ty jag gläder mig över din frälsning.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Hanna bad och sade:"Mitt hjärta fröjdar sig i Herren,mitt horn är upphöjt genom Herren.Min mun är vidöppen mot mina fiender,ty jag gläder mig i din frälsning.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och Hanna bad, och sade: Mitt hjerta fröjdar sig i Herranom; mitt horn är upphöjdt i Herranom; min mun hafver vidt öppnat sig öfver mina fiendar; ty jag fröjdar mig af dine salighet.