1 Samuel 2:10 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Herrens fiender krossas när den Högste dundrar i himlen. Herren dömer jordens alla länder, åt sin konung ger han styrka, lyfter högt sin smordes spira.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

De som kämpar mot HERREN kommer att krossas. Han dundrar mot dem från himlen. Han dömer hela jorden. Han ger makt till sin kung och stor ära till sin smorde. ”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Herren krossar sina fiender och dundrar mot dem i himlen. Herren dömer jordens ändar och ger makt åt sin kung. Han ger sin smorde stor kraft.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

De som strider mot HERREN blir krossade, mot dem dundrar han i himlen. HERREN dömer jordens ändar och ger makt åt sin kung. Han upphöjer sin smordes horn.”

Swedish (Svenska 1917)

De som strida mot HERREN bliva krossade, ovan dem dundrar han i himmelen; ja, HERREN dömer jordens ändar. Men han giver makt åt sin konung, han upphöjer sin smordes horn.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

De som strider mot Herren blir krossade,mot dem dundrar han i himlen.Herren dömer jordens ändaroch ger makt åt sin konung.Han upphöjer sin smordes horn."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

För Herranom skola förskräckas hans fiender; öfver dem skall han dundra i himmelen. Herren skall döma verldenes ändar, och skall gifva sinom Konung magt, och upphöja sins Smordas horn.