1 Samuel 2:3 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Sluta upp med ert stolta skryt, spara de fräcka orden, ty Herren är en Gud som vet allt, han väger varje gärning.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Sluta upp med ert skrytsamma och stolta tal och era stora ord! HERREN vet allt och han kommer att döma varje handling.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Tala inte så högmodigt hela tiden, sluta med ert arroganta prat! För Jahve är en Gud som vet, och han väger varje gärning.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Tala inte så högmodigt, låt inte fräcka ord komma från er mun, för HERREN är en Gud som vet allt, och hos honom vägs gärningarna.

Swedish (Svenska 1917)

Fören icke beständigt så mycket högmodigt tal; vad fräckt är gånge icke ut ur eder mun. Ty HERREN är en Gud som vet allt, och hos honom vägas gärningarna.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Tala inte så högmodigt,låt inte fräcka ord komma från er mun.Ty Herren är en Gud som vet allt,och hos honom vägs gärningarna.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Låter af att berömma eder och tala stor ord. Låter det gamla utur edar mun: ty Herren är en Gud, som vet det, och låter icke sådana anslag hafva framgång.