1 Samuel 2:32 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Du skall se med avund på var och en som får vara till gagn för Israel, och aldrig skall någon bli gammal i din släkt.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Du ska få se elände i min boning och hur välståndet ökar i Israel, men i din familj ska ingen få ett långt liv.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Du ska få se betryck i min boning. Trots allt gott jag gör i Israel ska ingen ålderman någonsin finnas i ditt hus.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Du ska få se min boning lida nöd trots allt det goda som sker med Israel. Ingen ska någonsin bli gammal i ditt hus.

Swedish (Svenska 1917)

Och du skall få se min boning lida nöd, trots allt det goda som vederfares Israel. Och ingen skall någonsin bliva gammal i ditt eget hus.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Du skall få se min boning lida nöd trots allt det goda som sker med Israel. Ingen skall någonsin bli gammal i ditt hus.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och du skall se din motståndare uti tabernaklet i allo Israels godo; och ingen gammal skall vara i dins faders hus evinnerliga.