1 Samuel 20:33 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Då höjde Saul sitt spjut för att spetsa honom, och nu förstod Jonatan att hans far var fast besluten att döda David.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Då kastade Saul sitt spjut mot Jonatan och försökte döda honom. Jonatan förstod då att hans far menade allvar med att döda David.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Då kastade Saul spjutet mot honom för att ha ihjäl honom. Jonatan förstod nu att hans far hade beslutat döda David.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Då kastade Saul spjutet mot honom för att genomborra honom. Jonatan förstod nu att hans far var fast besluten att döda David.

Swedish (Svenska 1917)

Då svängde Saul spjutet mot honom för att genomborra honom; och nu märkte Jonatan att hans fader hade beslutit att döda David.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Då kastade Saul spjutet mot honom för att genomborra honom. Jonatan förstod nu att hans far hade beslutat att döda David.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Då sköt Saul spjutet efter honom, att han måtte skjutit honom igenom. Då märkte Jonathan, att alldeles var beslutet med hans fader, att han ville dräpa David;