1 Samuel 21:1 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

David kom till Nov, och där skyndade prästen Achimelek oroligt emot honom: »Varför kommer du ensam?« frågade han. »Har du ingen med dig?« —

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

David kom till staden Nov för att träffa prästen Achimelek och prästen blev förskräckt när han fick se honom. ”Varför är du ensam?” frågade han. ”Har du ingen med dig?”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

David kom till prästen Ahimelek i Nob. När Ahimelek mötte David frågade han oroligt: ”Varför kommer du ensam utan någon med dig?”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

David kom till prästen Ahimelek i Nob. Men Ahimelek blev förskräckt när han mötte David och frågade honom: ”Varför kommer du ensam, har du ingen med dig?”

Swedish (Svenska 1917)

Och David kom till prästen Ahimelek i Nob. Men Ahimelek blev förskräckt, när han fick se David, och frågade honom: »Varför kommer du ensam och har ingen med dig?»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

David kom till prästen Ahimelek i Nob. Men Ahimelek blev förskräckt när han fick se David och frågade honom: "Varför kommer du ensam och har ingen med dig?"

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och David kom till Nobe till Presten Ahimelech, och Ahimelech vardt häpen vid han gick emot David, och sade till honom: Hvi kommer du så allena, och ingen man med dig?