1 Samuel 21:11 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Akishs tjänare frågade sin herre: »Är inte det där David, landets kung? Var det inte honom de hyllade, när de dansade och sjöng: Saul har slagit tusen, David tio tusen.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Men Akish män sa till honom: ”Är inte han Israels kung? Det var väl honom som folket hyllade genom att dansa och sjunga: ’Saul har slagit sina tusen och David sina tiotusen?’ ”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Akishs tjänare sa till honom: ”Är det inte David, landets kung? Är det inte om honom de sjunger när de dansar: ”Saul har slagit sina tusen, David sina tiotusen.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Men Akishs tjänare sade till honom: ”Är det inte David, landets kung? Är det inte om honom de sjunger vid dansen: ”Saul har slagit sina tusen, David sina tiotusen.”

Swedish (Svenska 1917)

Men Akis' tjänare sade till honom: »Detta är ju David, landets konung! Det är ju till dennes ära man sjunger så under dansen: 'Saul har slagit sina tusen, men David sina tio tusen.'

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Men Akish tjänare sade till honom: "Är det inte David, landets kung? Är det inte om honom man sjunger under dansen:"Saul har slagit sina tusen,David sina tiotusen."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Men Achis tjenare sade till honom: Denne är David, landsens Konung, om hvilken de söngo i dansen, och sade: Saul slog tusende, men David tiotusend.