1 Samuel 21:14 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Då sade Akish till sina tjänare: »Ni ser väl att karlen är galen. Varför har ni skickat på mig honom?

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Då sa kung Akish till sina män: ”Måste ni föra hit en galning?

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Då sa Akish till sina tjänare: ”Ni ser ju att karln är vansinnig, så varför för ni honom till mig?

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Då sade Akish till sina tjänare: ”Ni ser ju att mannen är galen. Varför kommer ni med honom till mig?

Swedish (Svenska 1917)

Då sade Akis till sina tjänare: »I sen ju huru vanvettigt mannen beter sig. Varför fören I honom till mig?

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Då sade Akish till sina tjänare: "Ni ser ju att mannen är galen. Varför tar ni honom till mig?

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Då sade Achis till sina tjenare: Si, I sen, att mannen är ursinnig; hvi hafven I haft honom till mig?