1 Samuel 21:15 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Har jag så ont om dårar att ni måste ta hit den där för att plåga mig med sina galenskaper? En sådan får inte komma in i mitt hus.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Har vi inte nog med sådana redan? Måste ni släpa hit den där för att han ska visa sina galenskaper för mig? Varför skulle jag släppa in en sådan i mitt hus?”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Har jag så ont om galningar att ni måste föra den där idioten inför mig? Skulle en sådan få komma in i mitt hus?”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Har jag så ont om galningar att ni måste ta hit den där för att bära sig åt inför mig? Ska en sådan få komma in i mitt hus?”

Swedish (Svenska 1917)

Har jag då sådan brist på vanvettiga människor, att I behövden föra denne hit, för att han skulle bete sig vanvettigt inför mig? Skulle en sådan få komma in i mitt hus?»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Har jag då sådan brist på galningar att ni behövde föra den där hit, för att han skulle bära sig vansinnigt åt inför mig? Skall en sådan få komma in i mitt hus?"

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Hafver jag icke nog ursinniga, att I skullen hafva denna in till mig, att han skulle rasa för mig? Skulle han komma i mitt hus?