1 Samuel 21:4 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Prästen svarade: »Något vanligt bröd har jag inte, bara heligt bröd, om nu dina män har avhållit sig från kvinnor.« —

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

”Jag har inget vanligt bröd”, svarade prästen. ”Här finns bara det heliga brödet. Men du kan ta det, om dina män har hållit sig borta från kvinnor.”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Prästen svarade: ”Vanligt bröd har jag inte, bara heligt bröd, om nu dina män avhållit sig från kvinnor.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

”Något vanligt bröd har jag inte”, svarade prästen. ”Det finns bara heligt bröd — ifall dina män har avhållit sig från kvinnor.”

Swedish (Svenska 1917)

Prästen svarade David och sade »Vanligt bröd har jag icke till hands; allenast heligt bröd finnes -- om eljest dina män hava avhållit sig från kvinnor.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

"Vanligt bröd har jag inte ", svarade prästen. "Endast heligt bröd finns - om bara dina män har avhållit sig från kvinnor."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Presten svarade David, och sade: dag hafver ingen menlig bröd under mine hand; utan helig bröd, om eljest tjenarena hafva hållit sig ifrå qvinnor.