1 Samuel 22:14 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Achimelek svarade honom: »Finns det någon bland alla dina tjänare som är lika trogen som David, kungens måg, befälhavare för din livvakt och en aktad man i ditt hus?

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

”Finns det någon bland alla dina tjänare som är så trogen som din svärson David?” svarade Achimelek. ”Han är ju befälhavare över din livvakt och en högt ärad medlem av ditt eget hushåll!

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Ahimelek svarade kungen: ”Vem av alla dina tjänare är så trogen som David, kungens svärson, befälhavare för din livvakt och högt respekterad i ditt hus?

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Ahimelek svarade kungen: ”Vem av alla dina tjänare är så betrodd som David, han som är kungens svärson och ledare för din livvakt och högt ärad i ditt hus?

Swedish (Svenska 1917)

Ahimelek svarade konungen och sade: »Vem bland alla dina tjänare är väl så betrodd som David, han som därtill är konungens måg och hövding för din livvakt och högt ärad i ditt hus?

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Ahimelek svarade kungen: "Vem bland alla dina tjänare är så betrodd som David, han som är konungens svärson och har tillträde till din inre krets och är högt ärad i ditt hus?

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Ahimelech svarade Konungenom, och sade: Och ho är ibland alla dina tjenare sådana som David, trogen och Konungens måg, och går i dine lydno, och är mycket afhållen i ditt hus?