1 Samuel 22:5 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Men profeten Gad sade till David: »Dröj inte kvar i fästet utan kom tillbaka till Juda.« Då bröt David upp och kom till Heretskogen.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Men en dag sa profeten Gad till David att han skulle lämna sitt fäste och bege sig till Juda land. David gick då och kom till Heretskogen.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Sedan sa profeten Gad till David: ”Stanna inte här i borgen. Ge dig av till Judas land.” Då begav sig David iväg till Heretskogen.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Men profeten Gad sade till David: ”Du ska inte stanna här i borgen. Dra bort härifrån till Juda land.” Då gav sig David i väg därifrån och kom till Heretskogen.

Swedish (Svenska 1917)

Men profeten Gad sade till David: »Du skall icke stanna här på borgen; drag bort härifrån och begiv dig in i Juda land.» Då drog David bort därifrån och kom till Heretskogen.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Men profeten Gad sade till David: "Du skall inte stanna här i borgen. Drag bort härifrån till Juda land." Då begav sig David därifrån och kom till Heretskogen.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Men den Propheten Gad sade till David: Blif icke på borgene, utan gack bort i Juda land. Så gick David åstad, och kom uti den skogen Hareth.