1 Samuel 24:14 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Du vet hur de gamle brukade säga: Ont kommer från de onda. Min hand skall inte röra vid dig.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Det gamla ordspråket säger: ’Den som är ond gör vad ont är.’ Därför kommer jag aldrig att röra dig.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Som det gamla ordspråket säger: ’Från de onda kommer ondska.’ Men jag ska inte röra dig.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Det är som det gamla ordspråket säger: Från de onda kommer det onda. Min hand ska inte röra dig.

Swedish (Svenska 1917)

Det är såsom det gamla ordspråket säger: 'Från de ogudaktiga kommer vad ogudaktigt är'; därför skall hand icke röra dig.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Det är som det gamla ordspråket säger: "Från de ogudaktiga kommer vad ogudaktigt är." Min hand skall inte komma vid dig.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Såsom man säger af ett gammalt ordspråk: Af ogudaktigom kommer odygd; men min hand skall icke vara öfver dig.