1 Samuel 25:40 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Hans tjänare kom till henne i Karmel och framförde sitt ärende: »David har sänt oss för att hämta dig till honom som hans hustru.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Davids tjänare reste till Karmel och sa till henne: ”David har sänt oss för att hämta dig, så att du kan bli hans hustru.”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

När Davids tjänare kom till Abigail i Karmel sa de till henne: ”David har sänt oss till dig för att ta dig som sin hustru.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

När Davids tjänare kom till Abigail i Karmel sade de till henne: ”David har sänt oss till dig för att få dig som sin hustru.”

Swedish (Svenska 1917)

När så Davids tjänare kommo till Abigail i Karmel, talade de till henne och sade: »David har sänt oss till dig för att få dig till hustru åt sig.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

När Davids tjänare kom till Abigail i Karmel, sade de till henne: "David har sänt oss till dig för att få dig till hustru."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och då Davids tjenare kommo till Abigail i Carmel, talade de till henne, och sade: David hafver sändt oss till dig, på det han må få dig till hustru.