1 Samuel 27:12 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Och Akish litade på honom och tänkte: »Säkert har han gjort sig så hatad av sitt folk Israel att han för all framtid måste hålla sig till mig.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Och kung Akish trodde på David och tog för givet att Israels folk vid det här laget måste hata honom bittert. Därför tänkte han: ”Nu måste David stanna här och tjäna mig för alltid!”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Så Akish trodde på David och tänkte: ”Han har gjort sig helt vidrig bland sitt folk Israel och kommer att bli min tjänare för alltid.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Därför trodde Akish på David och tänkte: ”Han har gjort sig förhatlig hos sitt folk Israel och kommer att bli min tjänare för alltid.”

Swedish (Svenska 1917)

Därför trodde Akis David och tänkte: »Han har nu gjort sig förhatlig för sitt folk Israel och kommer att bliva min tjänare för alltid.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Därför trodde Akish på David och tänkte: "Han har nu gjort sig förhatlig hos sitt folk Israel och kommer att bli min tjänare för alltid."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Derföre trodde Achis David, och tänkte: Han hafver gjort sig illa luktandes för sitt folk Israel; ty blifver han väl min tjenare till evig tid.