1 Samuel 28:20 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Då föll Saul raklång till marken, Samuels ord hade skrämt honom. Han var också fullkomligt utmattad, eftersom han inte hade ätit på ett helt dygn.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Då föll Saul raklång till marken av fruktan för Samuels ord. Han var alldeles utmattad, eftersom han inte hade ätit på ett dygn.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Genast föll då Saul raklång till marken, skräckslagen av Samuels ord. Han var också helt kraftlös eftersom han inte hade ätit på ett dygn.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Då föll Saul genast raklång till jorden, förfärad över Samuels ord. Han var också helt kraftlös, för han hade inte ätit något på ett helt dygn.

Swedish (Svenska 1917)

Då föll Saul strax raklång till jorden; så förfärad blev han över Samuels ord. Också voro hans krafter uttömda, ty på ett helt dygn hade han ingenting ätit.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Då föll Saul genast raklång till jorden i förfäran över Samuels ord. Han var också helt kraftlös, eftersom han inte hade ätit någonting på ett helt dygn.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Då föll Saul hasteliga till jordena; ty han kunde icke stå, och vardt svårliga förfärad för Samuels ord, så att ingen magt var mer i honom; ty han hade intet bröd ätit i den hela dagen, och den hela nattene.