1 Samuel 29:7 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Vänd nu tillbaka i lugn och ro, så att du inte retar dem.« —

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Jag ber dig vända tillbaka i lugn och ro för att inte reta upp dem.”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Så återvänd nu och gå lugnt och stilla iväg, så att du inte upprör filisteernas furstar.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Så vänd nu tillbaka och gå i frid, så att du inte gör något som filisteernas furstar ogillar.”

Swedish (Svenska 1917)

Så vänd nu tillbaka och gå i frid, för att du icke må göra något som misshagar filistéernas hövdingar.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Vänd därför nu tillbaka och gå i frid, så att du inte gör något som filisteernas furstar ogillar."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Så vänd nu om, och gack med frid, på det du icke skall förtörna de Philisteers Förstar.