1 Samuel 3:1 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Den unge Samuel tjänade nu Herren under Elis uppsikt. På den tiden var det ovanligt att Herren talade till människor, och profetsyner förekom sällan.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Den unge pojken Samuel fortsatte att tjäna HERREN hos Eli. Vid den här tiden var budskap från HERREN mycket sällsynta. Det var också ovanligt att någon såg en syn.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Pojken Samuel gjorde tjänst inför Herren under Elis uppsikt. I de dagarna kom det sällan ord från Herren och profetsyner var ovanliga.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Pojken Samuel gjorde tjänst inför HERREN hos Eli. På den tiden var HERRENS ord sällsynt, profetsyner var inte vanliga.

Swedish (Svenska 1917)

Så gjorde nu den unge Samuel tjänst inför HERREN under Eli. Och HERRENS ord var sällsynt på den tiden, profetsyner voro icke vanliga.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Pojken Samuel gjorde tjänst inför Herren hos Eli. Herrens ord var sällsynt på den tiden och profetsyner var inte vanliga.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och då pilten Samuel tjente Herranom under Eli, var Herrans ord sällsynt på den tiden, och var fögo Prophetia.