1 Samuel 3:14 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Därför har jag svurit att inga offer eller gåvor någonsin skall kunna sona den skuld som tynger Elis släkt.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Därför har jag svurit en ed att de synder som Eli och hans söner har begått aldrig kan sonas vare sig genom slaktoffer eller genom några andra offer.”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Därför svor jag en ed till Elis hus att deras skuld aldrig ska försonas, varken med slaktoffer eller offergåvor.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Därför har jag också betygat med ed för Elis hus att deras skuld aldrig någonsin ska försonas genom slaktoffer eller andra offergåvor.”

Swedish (Svenska 1917)

Därför har jag ock med ed betygat om Elis hus: Sannerligen, Elis hus' missgärning skall icke någonsin kunna försonas, vare sig med slaktoffer eller med någon annat offergåva.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Därför har jag också med ed betygat om Elis hus att dess missgärning aldrig någonsin skall försonas, vare sig med slaktoffer eller med någon annan offergåva."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Fördenskull hafver jag svorit Eli huse, att denna Eli hus missgerning skall icke försonad varda antingen med offer eller spisoffer, till evig tid.