1 Samuel 3:17 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Och Eli frågade: »Vad sade han till dig? Du får inte dölja någonting för mig. Gud skall straffa dig, nu och framgent, om du förtiger ett enda ord av det som han talade till dig.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Sedan frågade Eli: ”Vad sa han till dig? Tala om alltihop! Må Gud straffa dig både nu och i framtiden om du döljer något för mig!”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Eli fortsatte: ”Vad sa han till dig? Dölj det inte för mig. Gud ska behandla dig strängt om du döljer för mig ett enda ord av det han sa till dig.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Då sade Eli: ”Vad var det han sade till dig? Dölj det inte för mig! Må Gud straffa dig både nu och i framtiden om du döljer för mig ett enda ord av det han sade till dig.”

Swedish (Svenska 1917)

Han sade: »Vad var det han ta lade till dig? Dölj det icke för mig. Gud straffe dig nu och framgent, om du döljer for mig något enda ord av det han talade till dig.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Då sade Eli: "Vad var det han sade till dig? Dölj det inte för mig! Må Gud straffa dig både nu och senare, om du döljer för mig något enda ord av det han sade till dig."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Han sade: Hvad är det för ord, som dig sagdt är? Dölj det icke för mig; Gud göre dig det och det, om du något döljer för mig, af det som dig sagdt är.