1 Samuel 3:18 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Då berättade Samuel alltsammans för honom och dolde inte något, och Eli sade: »Han är Herren, han gör vad han vill.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Och då berättade Samuel exakt utan att dölja någonting vad HERREN hade sagt. ”Han är HERREN, låt honom göra vad han vill”, svarade Eli.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Så Samuel berättade allt för honom utan att dölja något. Eli sa: ”Han är Jahve. Han gör det han anser vara bäst.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Då berättade Samuel allt för honom och dolde ingenting. Eli sade: ”Han är HERREN. Han får göra det som är gott i hans ögon.”

Swedish (Svenska 1917)

Då omtalade Samuel för honom alltsammans och dolde intet för honom. Och han sade: »Han är HERREN; han göre vad honom täckes.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Samuel talade då om allt för honom och dolde ingenting. Eli sade: "Han är Herren. Han må göra det som är gott i hans ögon."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Då sade Samuel honom alltsamman, och döljde intet för honom; men han sade: Han är Herren; han göre såsom honom godt tyckes.