1 Samuel 3:6 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Än en gång ropade Herren på honom. Han steg upp och gick bort till Eli: »Här är jag, du ropade på mig.« Men Eli svarade: »Nej, min son, jag har inte ropat. Gå och lägg dig igen.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

HERREN ropade på Samuel en gång till och, som förut, steg Samuel upp och gick till Eli. ”Ja”, svarade han, ”här är jag. Du ropade på mig.” ”Jag har inte ropat på dig, min son”, sa Eli. ”Gå tillbaka och lägg dig!”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Herren kallade åter på Samuel, som steg upp och gick till Eli och sa: ”Här är jag, du ropade på mig.” Men han sa: ”Jag har inte ropat, min son. Gå och lägg dig igen.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

HERREN kallade än en gång på Samuel, och Samuel steg upp och gick till Eli och sade: ”Här är jag, du ropade på mig.” Men han svarade: ”Jag har inte ropat, min son. Gå och lägg dig igen.”

Swedish (Svenska 1917)

Men HERREN ropade ännu en gång på Samuel; och Samuel stod upp och gick till Eli och sade: »Här är jag; du ropade ju på mig.» Men han svarade: »Jag har icke ropat, min son; gå tillbaka och lägg dig.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Herren kallade än en gång på Samuel, och Samuel steg upp och gick till Eli och sade: "Här är jag, du ropade på mig." Men han svarade: "Jag har inte ropat, min son. Gå tillbaka och lägg dig."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och Herren kallade åter Samuel, och Samuel stod upp, och gick till Eli, och sade: Si, här är jag, du hafver kallat mig. Han sade: Jag hafver icke kallat dig, min son; gack bort igen, och lägg dig sofva.