1 Samuel 3:9 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

och han sade till Samuel att lägga sig igen. »Och om någon ropar på dig skall du säga: Tala, Herre, din tjänare hör.« Och Samuel gick tillbaka och lade sig.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

och han sa till Samuel: ”Gå och lägg dig igen och om han ropar på dig en gång till, så ska du svara: ’Tala, HERRE, din tjänare hör!’ ” Och så gick Samuel tillbaka och lade sig.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Så han sa till Samuel: ”Gå och lägg dig, och ropar han på dig, så säg: Tala Herre, din tjänare hör.” Samuel gick och lade sig på sin plats.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Därför sade han till Samuel: ”Gå och lägg dig, och om han ropar på dig, så säg: Tala HERRE, din tjänare hör.” Och Samuel gick och lade sig på sin plats.

Swedish (Svenska 1917)

Därför sade Eli till Samuel: »Gå och lägg dig; och om han vidare ropar på dig, så säg: 'Tala, HERRE; din tjänare hör.» Och Samuel gick och lade sig på sin plats.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Därför sade han till Samuel: "Gå och lägg dig, och om han ropar på dig, så säg: Tala Herre, din tjänare hör." Och Samuel gick och lade sig på sin plats.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och sade till honom: Gack bort igen, och lägg dig sofva; och om han mer kallar dig, så säg: Tala, Herre, ty din tjenare hörer till. Samuel gick bort och lade sig i sitt rum.