1 Samuel 30:2 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Kvinnorna och alla andra i staden hade de tagit till fånga, stora som små. De hade inte dödat någon, bara fört dem med sig och försvunnit därifrån.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

och tagit kvinnorna och alla andra som fanns där tillfånga, både gammal och ung. De hade inte dödat dem utan bara tagit dem med sig.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

De hade kidnappat kvinnorna som var där, både unga och gamla, men inte dödat någon. De hade fört dem med sig och gett sig av därifrån.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Kvinnorna som var därinne, både små och stora, hade de fört bort som fångar men inte dödat någon. Sedan hade de gett sig av.

Swedish (Svenska 1917)

Och kvinnorna som voro därinne, både små och stora, hade de fört bort såsom fångar, utan att döda någon; de hade allenast fört bort dem och gått sin väg.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Kvinnorna som var därinne, både små och stora, hade de fört bort som fångar, men de hade inte dödat någon. De hade sedan givit sig av.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och hade bortfört qvinnorna dädan, både små och stora; men de hade ingen slagit ihjäl, utan drifvit dem bort och voro sin väg.