1 Samuel 4:1 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

och vad Samuel sade nådde ut till hela Israel. Israels folk drog ut för att strida mot filisteerna. De slog läger vid Even Haeser, och filisteerna slog läger vid Afek.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Samuels ord kom så till hela Israel. Vid den tiden drog Israel ut i krig mot filistéerna. Den israelitiska armén slog läger nära Even Haeser, medan filistéerna slog läger vid Afek.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Samuels ord kom till hela Israel. Och Israel drog ut för att kriga mot filisteerna. De slog läger vid Ebenezer medan filisteerna slog läger vid Afek.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Samuels ord kom till hela Israel. Och Israel drog ut till strid mot filisteerna och slog läger vid Eben-Ezer, medan filisteerna hade slagit läger vid Afek.

Swedish (Svenska 1917)

Och Israel drog ut till strid mot filistéerna och lägrade sig vid Eben-Haeser, under det filistéerna hade lägrat sig vid Afek.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Samuels ord kom till hela Israel. Och Israel drog ut till strid mot filisteerna och slog läger vid Eben-Haeser, medan filisteerna hade slagit läger vid Afek.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och Samuel begynte predika för hela Israel. Och Israel drog ut emot de Philisteer i strid, och lägrade sig vid Hjelpostenen; men de Philisteer hade lägrat sig i Aphek.