1 Samuel 4:12 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

En man ur Benjamins stam sprang från slagfältet till Shilo och kom fram samma dag. Han hade rivit sönder sina kläder och strött jord på huvudet.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Redan samma dag sprang en man från Benjamins stam från slagfältet till Shilo dit han anlände före kvällen. Hans kläder var sönderrivna och han hade hällt jord på huvudet.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

En man ur Benjamins stam sprang från slagfältet och kom samma dag till Shilo. Han hade sönderrivna kläder och jord på huvudet.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

En benjaminit sprang från slagfältet och kom samma dag till Shilo, med sönderrivna kläder och jord på sitt huvud.

Swedish (Svenska 1917)

Och en benjaminit sprang från slagfältet och kom till Silo samma dag, med sönderrivna kläder och med jord på sitt huvud.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

En benjaminit sprang från slagfältet och kom till Silo samma dag, med sönderrivna kläder och med jord på sitt huvud.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Då lopp en af BenJamin utaf hären, och kom den samma dagen till Silo; och hade rifvit sin kläder, och hade strött jord uppå hufvudet.