1 Samuel 4:16 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Mannen sade: »Det är jag som har kommit från slagfältet, jag flydde därifrån i dag.« — »Hur har det gått, min son«, frågade Eli,

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

”Jag kommer just från slagfältet, jag har flytt därifrån i dag”, berättade han för Eli. ”Vad har hänt, min son?” frågade Eli.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Mannen sa till Eli: ”Jag kommer från slagfältet. Jag flydde därifrån i dag.” Eli frågade: ”Vad har hänt, min son?”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Mannen sade till Eli: ”Det är jag som har kommit från slagfältet. Jag flydde från slagfältet i dag.” Då sade Eli: ”Vad har hänt, min son?”

Swedish (Svenska 1917)

Och mannen sade till Eli: »Jag är den som har kommit från slagfältet; jag har i dag flytt ifrån slagfältet.» Då sade han: »Huru har det gått, min son?»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Mannen sade till Eli: "Jag är den som har kommit från slagfältet. Jag flydde därifrån i dag." Då sade Eli: "Vad har hänt, min son?"

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och mannen sade till Eli: Jag är kommen, och är flydd i dag utu hären; men han sade: Huru går det, min son?