1 Samuel 4:20 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Hon var döende, och kvinnorna som hjälpte henne sade: »Var lugn, du har fött en son.« Men hon svarade inte, hon hörde inte på.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Hon var döende. Kvinnorna omkring henne sa: ”Var inte rädd! Du har fått en pojke.” Men hon reagerade inte.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Vid hennes dödsstund sa kvinnorna omkring henne: ”Var inte rädd, du har fött en son.” Men hon varken svarade eller brydde sig.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Medan hon höll på att dö sade kvinnorna som stod omkring henne: ”Var inte rädd, du har fött en son.” Men hon svarade inte och brydde sig inte om det.

Swedish (Svenska 1917)

Och när hon då höll på att dö, sade kvinnorna som stodo omkring henne: »Frukta icke; du har fött en son.» Men hon svarade intet och aktade icke därpå.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

När hon höll på att dö, sade kvinnorna som stod omkring henne: "Frukta inte, du har fött en son." Men hon svarade inte och brydde sig inte om det.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och som hon nu dö skulle, sade qvinnorna, som när henne stodo: Var icke förfärad, du hafver födt en son; men hon svarade intet, och lade det heller intet på hjertat.