1 Samuel 4:5 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

När Herrens förbundsark kom in i lägret höjde alla israeliterna ett jubelrop så att marken skalv.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

När HERRENS förbundsark kom till lägret, ropade israeliterna så högt av glädje att marken skakade.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

När Herrens förbundsark kom in i lägret höjde alla israeliterna ett jubelrop så att marken skalv.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

När HERRENS förbundsark kom in i lägret brast hela Israel ut i ett så högt jubelrop att marken skakade.

Swedish (Svenska 1917)

Då nu HERRENS förbundsark kom in i lägret, hov hela Israel upp ett stort jubelrop, så att det dånade i marken.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Då Herrens förbundsark kom in i lägret, brast hela Israel ut i ett så högt jubelrop att marken skakade.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och då Herrans förbunds ark kom i lägret, skriade hela Israel med stort skriande, så att det skall i markene.