1 Samuel 4:6 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Filisteerna hörde det och sade: »Vad är det hebreerna jublar åt?« Då de fick veta att Herrens ark hade kommit till lägret

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Då frågade filistéerna: ”Vad är det för jubelrop i hebréernas läger?” När de fick veta att det var för att HERRENS ark hade anlänt,

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Filisteerna hörde jubelropet och sa: ”Varför detta jubelrop i hebreernas läger?” De fick veta att Herrens ark hade kommit in i lägret.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Filisteerna hörde jubelropet och sade: ”Vad betyder det där höga jubelropet i hebreernas läger?” När filisteerna fick veta att HERRENS ark hade kommit in i lägret

Swedish (Svenska 1917)

När då filistéerna hörde jubelropet, sade de: »Vad betyder detta stora jubelrop i hebréernas läger?» Och de fingo veta att HERRENS ark hade kommit in i lägret.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Filisteerna hörde jubelropet och sade: "Vad betyder detta höga jubelrop i hebreernas läger?" När filisteerna fick veta att Herrens ark hade kommit in i lägret

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Då de Philisteer hörde det skriandet, sade de: Hvad är det för ett skri och glädje uti de Ebreers lägre? Och då de förnummo, att Herrans ark var kommen i lägret,