1 Samuel 4:7 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

blev de förskräckta: »Deras gud har kommit till lägret! Ve oss«, ropade de, »något sådant har aldrig förut hänt.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

greps de av panik. ”Gud har kommit in i deras läger”, ropade de. ”Ve oss! Något sådant har vi aldrig råkat ut för förut!

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Då blev de rädda, för de tänkte: ”Det har kommit gudar in i lägret.” De sa: ”Vi är fördömda! Något sådant har aldrig hänt förut.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

blev de rädda, för de tänkte: ”Gud har kommit in i lägret.” De sade: ”Ve oss! Något sådant har inte hänt förut.

Swedish (Svenska 1917)

Då blevo filistéerna förskräckta, ty de tänkte: »Gud har kommit in i lägret.» Och de sade: »Ve oss! Något sådant har förut icke hänt.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

blev de rädda ty de tänkte: "Gud har kommit in i lägret." De sade: "Ve oss! Något sådant har inte hänt förut.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Fruktade de sig, och sade: Gud är kommen i lägret; och sade ytterligare: Ve oss, ty det hafver icke så varit tillförene.