1 Samuel 4:9 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Men fatta mod, filisteer, och visa er som män, så att ni inte blir slavar under hebreerna, liksom de har varit under er. Kämpa nu som män!«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Men fatta mod, ni filistéer, var som män! Kämpa som män, annars blir vi hebréernas slavar, precis som de har varit våra.”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Men var starka som män, filisteer! Annars blir ni slavar åt hebreerna liksom de var slavar åt er. Kämpa nu som män!”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Men fatta mod och var män, filisteer, så ni inte blir slavar åt hebreerna liksom de har varit slavar åt er. Var nu män och kämpa!”

Swedish (Svenska 1917)

Men fatten dock mod och varen män, I filistéer, så att I icke bliven trälar åt hebréerna, såsom de hava varit trälar åt eder. Ja, varen män och striden.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Men fatta mod och var män, ni filisteer, så att ni inte blir slavar åt hebreerna, som de har varit slavar åt er. Ja, var män och kämpa!"

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Så varer nu tröste, och varer män, I Philisteer, att I icke skolen tjena de Ebreer, såsom de hafva tjent eder; varer män och strider.