1 Samuel 5:10 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Då förde de Guds ark till Ekron, men när den kom dit ropade männen där i sin förfäran: »De har skickat på oss Israels Guds ark för att döda oss och alla de våra.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

De förde därefter arken vidare till Ekron, men när Ekrons invånare såg den komma, utropade de: ”De för hit Israels Guds ark för att döda oss!”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Då sände de Guds ark till Ekron. Men så fort Guds ark kom till Ekron skrek männen där: ”De har skickat hit Israels Guds ark för att döda oss och vårt folk!”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Då sände de Guds ark till Ekron. Men när Guds ark kom till Ekron, ropade ekroniterna: ”De har skickat hit Israels Guds ark till oss för att döda oss och vårt folk!”

Swedish (Svenska 1917)

Då sände de Guds ark till Ekron. Men när Guds ark kom till Ekron, ropade ekroniterna: »De hava flyttat Israels Guds ark till oss för att döda oss och vårt folk.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Då sände de Guds ark till Ekron. Men när Guds ark kom till Ekron, ropade ekroniterna: "De har flyttat Israels Guds ark till oss för att döda oss och vårt folk."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Så sände de Guds ark till Ekron. Då nu Guds ark kom till Ekron, ropade de af Ekron, och sade: De hafva omkringdragit Guds ark till mig, på det de skola dräpa mig och mitt folk.